"Episode 9"
Tiga!
Aku tidak sanggup lari lagi.
Lihat bintangnya.
Sungguh indah.
- Hye Jung. - Ya?
Lenganku panjang, ya?
Kamu bisa memakai lenganku.
Enyahlah.
Setelah membalas dendam, kemarahanmu akan mereda.
Balas dendam memberimu kekuatan untuk tenang dan melanjutkan hidup.
Aku tidak akan menyerah sampai mencapai tujuanku,
tapi aku mengantuk saat bersama pria ini.
- Bukakan. - Kamu harus berhenti minum.
- Bukakan. - Sudah cukup.
- Berhenti minum. - Hei.
Kamu tidak pulang? Aku harus menutupnya dan pulang.
Kenapa kamu tidak pergi saja setelah terlambat datang?
Semua ini salahmu.
Baik. Maaf.
Apa maksudmu?
Kamu menyindirku?
Dia kejam kepadaku.
Hati-hati.
Lakukan sesuatu tentangnya, ya?
Aku tidak pernah melihatnya semabuk ini. Aku bingung.
- Dia membuatku pusing. - Ayo pergi.
Tidak, aku tidak mau pergi.
Aku akan meledakkan tempat ini.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Semua ini salahmu.
Andai kamu tidak mempertemukanku dengan Hye Jung,
hidupku tidak akan serumit ini.
Ayo. Letakkan itu.
Biarkan aku.
Kamu bisa meledakkan tempat ini besok.
- Kamu harus membeli bom. - Berdirilah.
- Ayo. - Biarkan aku sendiri.
- Sampai jumpa. - Belilah bomnya
di toko perkakas.
Sampai jumpa.
Astaga. Dia sungguh menyusahkan.
Ya, ampun.
- Kapan aku akan membersihkan ini? - Benar!
Kamu membuatku terkejut.
Siapa kamu?
Aku Ahn Joong Dae.
Kenapa kamu masih di sini?
- Semuanya sudah pergi? - Ya, kamu juga harus pergi.
Baiklah.
Kenapa mereka meninggalkanku?
Maaf, apa ada ramyeon?
Aku lapar setelah tidur sebentar
Tidak, kami tidak punya ramyeon, Pak Ahn Joong Dae!
"Pusat Medis Gukil"
Dasar. Kamu tahu masalah apa yang kamu berikan kepadaku?
Dasar!
- Apa ini? - Itu glukosa.
Kamu kira itu apa?
Kukira kamu tahan minum. Pembohong!
Aku terkejut.
- Apa aku pingsan? - Kamu kira ini lucu?
Berterima kasihlah kepada Joong Dae karena membawa alat intubasi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sakit. Biarkan aku tidur karena sakit.
- Dasar. - Tunggu, hati-hati dengan ini.
Astaga, beristirahatlah.
Kenapa tiba-tiba dia baik?
Lengan Bapak sakit karena aku, ya?
Tidak, aku hanya meregangkannya.
Lengan Bapak tidak apa-apa? Kepalaku berat, ya?
Itu kepalamu? Kukira itu bulu.
Terima kasih.
Aku bisa tidur nyenyak setelah sekian lama.
Kamu baru pulang?
Ini sudah terlalu malam, bukan?
Kamu terdengar seperti gurunya.
Pak Hong, aku walinya.
Banyak orang aneh sekarang.
Kabarnya, ada pasangan aneh yang menari di tengah hujan
di taman tempo hari.
Bagaimana jika Hye Jung bertemu dengan orang seperti mereka?
Benar.
Aku harus pergi.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Sebenarnya, orang yang bertemu denganmulah yang harus cemas.
Hei. Tunggu aku.
Aku lelah sekali.
Aku tahu alasanku pulang malam, tapi bagaimana denganmu?
Ini sudah lewat jam tutup kafe.
Seo Woo menyusahkan hari ini.
Dia tidak ada saat penyambutan. Pasti dia terlambat.
Dia mabuk berat saat pergi.
Dokter bernama Yeong Gook mengantarnya.
Dia baik.
Dia tinggi dan tampan.
Yeong Gook cocok dengan seleramu.
- Kamu tahu? - Tentu.
Sering-sering ajak dia ke kafe.
Tidak adil jika hanya kamu yang berpacaran.
Melihatmu berpacaran, aku juga ingin berpacaran.
Apa aku berpacaran?
Pria tinggi yang datang terakhir...
Pria yang mirip Siberian Husky.
- Dokter Jung Yoon Do. - Itu namanya?
Itu aneh.
Dia tidak berhenti memandangimu dan Pak Hong.
Siapa yang dia sukai di antara kalian?
Aku bertaruh 50 sen bahwa dia menyukaimu.
Kamu baru pulang?
Sepertinya aku membuatmu marah.
Kenapa kamu tidak tidur?
Aku harus berpikir.
Sudah selesai berpikir?
Ya.
Profesor Hong. Aku menyukai dokter Yoo.
Kenapa kamu memberitahuku hal itu?
Kudengar kalian memiliki hubungan istimewa.
Itu istimewa, tapi kamu tidak benar-benar cinta.
Kamu baru memulai untuk mempertimbangkannya.
- Lalu? - Mungkin aku keterlaluan,
tapi kurasa aku bisa ikut campur selama kalian belum menikah.
- Apa Hye Jung mengetahui soal ini? - Dia tahu.
Apa kunyatakan perasaanku kepadamu sebelum kepada Hye Jung?
Benar juga.
Kenapa kamu memberitahuku?
Aku benci jika berkhianat.
Karena mengetahui kalian berkencan,
aku tidak mau berencana diam-diam dan merebutnya.
Kata siapa aku akan kalah darimu?
- Apa? - Aku suka itu. Kamu jantan.
Pria memang harus seperti ini.
Tapi, yang kuinginkan tidak pernah direbut orang lain.
Aku senang kamu menyadari betapa menariknya Hye Jung.
Aku senang sebab dia akan mengetahui bahwa dia populer di antara pria.
Apa aku
- hanya ancaman kecil? - Kenapa ancaman?
Kamu akan membantuku dan Hye Jung melihat sekuat apa hubungan kami.
- Profesor Hong. - Berjuanglah.
Semoga berhasil.
Dasar pamer. Kenapa dia sangat percaya diri?
Kamu tidak akan tahu akhirnya sampai kamu menikah.
Kenapa aku sudah merasa kalah sebelum memulai?
"Catatan Operasi"
Kamu mendapat pesan.
"Hong Hong Hong"
Manisnya. Dari mana Bapak mendapat stiker itu?
Aku punya saja.
Apa rencanamu besok? Besok kamu libur.
Aku sangat sibuk, Aku tidak mau bilang alasannya.
Bagaimana dengan lusa?
Aku harus belajar.
Bisa luangkan waktu untukku saat pagi?
Baiklah.
"Asisten Kim Chi Hyun"
"Pusat Medis Gukil Namyangju"
"Dokter Bedah Jin Myung Hoon"
Maaf. Aku tidak bisa memberikan rekam medis Pasien Kang Mal Soon.
Kenapa?
Kami menghapus datanya setelah sepuluh tahun.
Datanya sudah tidak ada.
"Pusat Medis Gukil Namyangju"
"Asisten Kim Chi Hyun"
Bedah Umum Pusat Medis Gukil.
Ada residen bernama Kim Chi Hyun di sana 13 tahun lalu.
Kamu tahu di mana dia sekarang?
Maksudmu, kepala departemen kami?
Ini belum waktunya menemui pasien.
Aku salah satu juniornya. Aku hanya ingin menyapa.
- Kamu siapa? - Bukankah kamu residen
di rumah sakit ini 13 tahun lalu?
Sudah selama itu, ya?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Seorang kenalanku adalah pasien di sini.
Kepala departemenku yang menemui pasien saat itu.
Bagaimana kamu bisa mengingatku?
"Catatan Operasi"
Itu tulisanmu, bukan?
Siapa kamu?
Kenapa kamu gelisah?
Kalau ingin menanyakan ini, kamu harus membuat janji.
Kami punya prosedur.
Apa kamu mau menemuiku kalau aku melakukannya?
Kenapa kamu menemuiku? Bukan aku yang bertanggung jawab.
Dia pasienmu dan kamu mengisi rekam medisnya.
Aku ingin mengetahui semua yang terjadi di ruang operasi.
Mana bisa aku mengingat kejadian 13 tahun lalu.
Aku membantu banyak operasi dan banyak pasien yang meninggal.
Kalau tidak ingat, ingatlah lebih keras lagi.
Insiden 13 tahun lalu yang tidak kamu pikirkan
mungkin sesuatu yang tidak bisa dilupakan orang lain.
Kamu tidak bisa menuntut karena ini.
Batas waktu penuntutan kasus malapraktik adalah 10 tahun.
Aku tahu. Meskipun kamu bersalah, aku tidak bisa menuntut.
Tapi, hukum bukan satu-satunya solusi.
Apa maumu?
Permintaan maaf. Kebenaran.
Untuk membuat orang menebusnya.
Itu aturan dalam kehidupan bermasyarakat yang sehat.
Aku tidak ada hubungannya. Bukan aku dokter bedahnya.
Maaf. Aku sibuk.
Akan kutinggalkan di sini. Pikirkanlah.
Hubungi aku.
Selamat datang.
Aku ingin berdandan. Ada kosmetik berwarna cerah?
Tentu. Aku bisa merekomendasikan beberapa warna.
Kamu akan bertemu dengan kekasihmu?
- Tidak. - Pria yang kamu sukai?
Nenekku. Dia menyukai sesuatu yang cantik.
Aku iri. Nenekku sudah meninggal.
Aku akan memberi barang gratis. Berikan kepada nenekmu.
Nenek. Nenek menyukai bunganya?
Nenek menyukai sesuatu yang kecil dan cantik.
Aku yakin Nenek menyukainya.
Lupakan saja. Semuanya bagus asalkan aku menyukainya, bukan?
Saat Nenek membelikanku kalung ini,
Nenek mengatakan hal serupa.
Nenek.
Aku tidak akan melupakan
hidup yang Nenek cintai sampai saat terakhir.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Kenapa aku berbicara sendiri? Seperti Nenek saja.
"Kang Mal Soon 5 Mei 1940"
Aku merindukan Nenek.
"Kang Mal Soon 5 Mei 1940 - 30 Juni 2003"
Jangan terlalu memusingkan pria.
Tidak ada yang mencintaimu seperti cinta Ayah kepadamu.
Yoon Do berengsek. Kenapa dia kurang ajar sekali?
Ayah akan memberinya pelajaran kalau tidak ada ayahnya.
Tapi, jangan menghapusnya dari hidupmu.
Pria lemah kepada wanita yang menantinya.
Berpura-pura saja menantinya.
Bagaimana bisa aku berpura-pura?
Dalam bisnis, kamu harus mengubah pikiran orang dengan berpura-pura.
Aku dokter.
Dokter dengan kemampuan berbisnis.
Jangan berfokus pada satu hal dan berpikirlah secara fleksibel.
Hai! Pagi.
Bapak pasti sangat benci memancing sampai meminta bantuanku.
Aku tidak membencinya. Itu hanya membosankan.
Tapi, aku ingin menghabiskan waktu bersama ayahku.
Kalau ada kamu, aku tidak akan bosan.
Sepertinya dia sudah datang.
- Ayo turun. - Ya.
Ayah.
Ini kolegaku.
- Halo, aku Yoo Hye Jung. - Yoo Hye Jung?
Hye Jung. Namanya tidak asing.
Kamu menjawab panggilannya saat kita memancing, bukan?
Ayah mengingatnya?
Kemarilah. Ayo jalan bersama.
Ya.
Apa yang kamu sukai dari Ji Hong?
- Apa? - Ayah sedang apa?
Terserah Ayah.
"Kota Internasional Songdo"
"Rencana Pembangunan Pusat Medis Gukil"
- Kakek. - Hai.
- Ayah datang lebih cepat.. - Latihan golfnya usai lebih awal.
Seo Woo, kakek ingin menunjukkan hal yang menarik.
Di sinilah mimpi kita berawal.
Perusahaan Medis Gukil.
- Bagaimana? - Perjalanan kita masih panjang.
Tidak, awal yang baik setara dengan setengah jalan menuju sukses.
Kakek dan ayahmu sedang mengusahakannya.
Kamu hanya akan menikmati kesuksesan kami. Paham?
Baik.
Mulai sekarang, aku akan hidup demi mimpi kita bertiga.
Kakek, Ayah, dan aku.
Bagus.
- Hari ini, bukan? - Ya. Aku pergi sekarang.
Aku harus pergi dan menyaksikan hasilnya.
"Badan Pelayanan Pajak Nasional"
"Tim Bantuan Pengelolaan"
Hei, ada apa ini?
Tertulis "Badan Pelayanan Pajak Nasional" pada kotaknya.
Semuanya, cepat. Kita harus segera menyelesaikan ini.
Aku tidak menyangka itu akan menjadi masalah sebesar ini.
Mengejar keuntungan kecil membuatmu mengalami kerugian besar.
Ini bukan apa-apa dibandingkan dengan kerugian besar setelah ini.
Pimpinan Hong sudah tamat.
Apa kedua orang tuamu masih hidup?
Kamu masih muda, mereka pasti masih sehat.
Kenapa aku bertanya begitu?
Ibuku sudah meninggal.
Mungkin aku menanyakannya
karena orang seusiaku sudah harus memikirkan kematian.
Sudah berapa lama kamu dan Ji Hong berteman?
Sup ikan ini paling enak jika dibuat dengan ikan yang baru ditangkap.
Berhenti bertanya. Ayah membuatnya gugup.
- Kamu gugup? - Tidak.
- Biar aku saja. - Tidak usah.
Ya, jangan khawatir.
Duduk bersama kami di sini sudah lebih dari cukup.
Kamu bisa memasak?
Tidak juga.
Itu juga tidak apa-apa.
Duduk dan merasa senang saja sudah lebih dari cukup.
Ayah, hentikan.
Ayo makan.
- Ini panas. Hati-hati. - Terima kasih.
- Kelihatannya lezat. - Kuharap kamu menyukainya.
"Dokter Kim Tae Ho"
Aku harus menjawabnya. Silakan makan dulu.
Ada masalah. Badan Pelayanan Pajak Nasional mengadakan pemeriksaan.
Isu tentang saham Pimpinan Hong memperburuk keadaan.
Aku sedang bersamanya. Nanti kuhubungi lagi.
Baik.
- Cicipi ini. Ini terlihat enak. - Baik.
Terima kasih.
Aku ingin berkarisma. Bagaimana cara merias mata gaya smokey eye?
Aku akan merekomendasikan beberapa produk.
Ya, ampun. Warna matamu indah sekali.
Bagaimana dengan perona mata cokelat dan celak hitam
untuk mengimbangi mata berwarna cokelat mudamu?
- Baik, aku akan membelinya. - Akan kusiapkan.
Sopir ayahku akan mengantarmu ke rumah sakit.
Aku bisa naik taksi.
Jangan begitu. Maaf karena aku tidak bisa mengantarmu.
Jangan khawatir.
Apa aku perlu bertanya ada masalah apa?
Hye Jung, terima kasih. Kamu membuat ayahku sangat senang.
Rasanya aku sudah menjadi anak yang buruk selama ini.
Sebaiknya aku tidak bertanya,
- Sudah mengantarnya keluar? - Ya.
Ayah bingung.
Ayah sudah membahayakan rumah sakit.
Ayah tidak memercayainya.
Ayah sudah mendedikasikan hidup untuk rumah sakit dan pasien.
Menurutku, ada yang terlibat.
Kalau tidak, situasinya tidak akan begini.
Ayah akan mengadakan rapat direksi.
Saatnya memutuskan.
Ayah akan mengundurkan diri?
Ayah harus mengundurkan diri.
Orang yang merencanakan ini akan senang mendengarnya.
Astaga, ada apa ini?
Kamu pejuang makanan atau apa?
- Kamu menyantap semua makanan. - Hei, semuanya milikku.
Hei, hentikan. Astaga.
Yeong Gook, astaga.
Yeong Gook, apa rumah sakit kita akan tutup?
Pemeriksaan oleh Badan Pelayanan Pajak Nasional itu masalah serius.
Itu cukup serius untuk masuk koran.
Bagaimana jika rumah sakit tutup dan kita semua diberhentikan?
Tidak akan.
Rumah sakitnya tidak akan bangkrut berkat struktur organisasinya.
Kita bisa dipecat, tapi rumah sakit tidak akan tutup.
- Bagaimana kamu bisa tahu? - Aku lulusan ekonomi.
Ini semacam konspirasi.
Badan Pelayanan Pajak Nasional jarang memeriksa rumah sakit.
Pasti ada yang mengadu pada mereka.
Benar. Dia lulusan program pascasarjana kedokteran.
Menurutmu, siapa yang mengadu?
Ini Pimpinan Hong
melawan Wakil Pimpinan Jin.
Ini perebutan kekuasaan.
Astaga, Joong Dae.
Aku tidak pernah melihatmu sepintar ini.
Dia tahu itu ejekan.
Makanlah.
Baiklah. Siapa yang meneleponku?
"Seo Woo"
Kamu memilih teman yang tepat.
Mungkin kamu akan menjadi profesor. Profesor Pi Yeong Gook.
- Profesor Pi. - Kamu juga.
Profesor Pig.
- Halo? - Selamat makan.
Hei.
Jahat sekali.
Hei, kamu kenapa?
- Aku di sini untuk belajar. - Dengan penampilan itu?
- Ya. - Ini rumah sakit.
Meskipun aku membiarkanmu, kamu tidak tampak seperti dokter.
Apa kamu mencoba melawan dokter Jung?
Untuk apa aku repot-repot melawannya?
- Lalu ada apa? - Aku akan menjadi perempuan nakal.
Apa yang kudapat dari menjadi perempuan baik?
Aku selalu memihakmu.
- Kita berteman. - Memang.
Kenapa kamu kaget? Ini kantorku.
Aku akan keluar.
Ayo berbincang.
Hubungan kita tidak bisa seperti ini seterusnya.
Kamu melihatku saat konferensi bedah saraf
dan kamu menghindar. Kalau tidak, mana mungkin kita tidak bertemu?
Hanya sedikit perempuan di Departemen Bedah Saraf.
Benar. Aku pernah melihatmu.
Aku juga menghindarimu.
Kamu sakit hati padaku, begitu juga sebaliknya.
- Bagaimana bisa? - Dulu aku menyukaimu.
Aku pun sangat iri. Aku senang kamu menerimaku sebagai temanmu.
Pertemanan kita merenggang dan ternyata kamu bekerja di sini.
Aku bersiap untuk menghadapimu, tapi melihatmu tetap saja berat.
Pasti ini lebih berat bagimu karena kamu tidak siap.
Aku tahu kamu merencanakan semuanya.
Kamu datang ke rumah sakit ini untuk merebut semua milikku.
Kenapa? Profesor Hong tidak cukup?
Dulu kamu tahu. Kamu tahu aku menyukainya.
Kamu tidak akan memercayainya, tapi aku tidak tahu.
Kenapa beralasan, "Kamu tidak akan memercayainya"?
Kamu kira aku tidak akan percaya semua kata-katamu?
Kedatanganku ke rumah sakit ini tidak ada hubungannya denganmu.
Lalu ada hubungan dengan apa?
Sepertinya kamu punya alasan datang kemari.
Kalau itu bisa dimengerti, aku akan memercayaimu.
Aku tidak bisa bilang.
Kamu tidak ingin memperbaiki pertemanan kita?
Kamu tidak menjawab. Berarti kamu tidak mau, ya?
Biar kuperjelas.
Kamu sudah menolakku.
- Halo, Bos! - Bos!
Kamu masih menganggapku sampah?
- Aku ingin meminta tolong. - Apa?
Tolong jangan ganggu dia.
Kamu pernah mencelakakannya sekali.
Siapa?
Aku tidak yakin siapa maksudmu.
Jangan pernah kembali sebagai pasien.
Dokter Yoo Hye Jung dari Departemen Bedah Saraf.
Harap datang ke tempat parkir mobil.
Akan kuulang.
Dokter Yoo Hye Jung dari Departemen Bedah Saraf.
Harap datang ke tempat parkir mobil.
Selamat tinggal.
Aku akan mulai mendengarkan wanita sekali-sekali.
Terima kasih.
Hei!
- Ada apa? - Kamu pasti sangat senang.
Ajak aku berjalan-jalan sesekali.
Ambilkan data Bos yang berisi data pribadinya.
Kenapa kamu membutuhkannya? Kamu akan berterima kasih?
Dokter, kamu sudah melihat mobilnya? Ayo kita lihat.
Ini zaman kapitalisme, tapi pikirkan tentang integritas uang.
Kalau jadi kamu, tidak akan kuterima meskipun dihadiahi.
Aku tidak akan menerimanya meskipun dihadiahi.
Nomor ini tidak terdaftar.
Berikan catatan rawat jalannya. Ada nomor walinya.
Itu juga pasti nomor asal. Kamu kira dia akan meninggalkan jejak?
Bagaimana ini?
Tolong berikan padaku.
Seharusnya kamu tadi tidak mengungkit soal integritas.
Apa yang lucu?
Dokter Yoo mendapat mobil sport dari seorang pasiennya.
Itu juga mobil impor.
Di mana dokter Jung Yoon Do?
Dokter Jin hanya tertarik dengan dokter Jung.
Dia datang. Harimaunya datang.
Kamu sudah siap mengoperasi Kim Jin Hwan?
Ya.
Bagaimana dengan makan siang di kantinnya?
Lain kali saja. Aku sibuk.
Kamu begitu menyukainya?
Ada apa lagi?
Mau membicarakannya di sini atau di luar?
Bukankah kamu harus menemui pasien rawat jalan?
- Kamu mencemaskanku? - Aku tidak mencemaskanmu.
Lepaskan.
Kenapa kamu membuatku tampak gila seolah aku menyukaimu sendiri?
Kamu tahu perasaanku. Kamu tahu perasaanku semakin kuat.
Tapi, saat mulutmu menyuruhku pergi, tatapanmu menyuruhku tinggal.
Apa aku salah?
Dulu aku menyukaimu, tapi itu hanya bertahan sebentar.
Itu bukan sepenuhnya salahku. Bukan cuma aku yang kamu suka.
Aku bisa lupa jika kamu menghinaku. Sebab aku mencintaimu.
Tapi, aku tidak terima jika keluargaku dipermalukan!
Baiklah.
Meskipun aku menghinamu, anggap kita impas karena kamu menamparku.
Aku sungkan padamu selama ini, tapi kini aku sudah tenang.
Cintaku tidak sesepele itu.
Lalu apa maumu?
Kamu menyukai wanita yang banyak menderita dan kuat.
Kamu mencintai Hye Jung? Itu bukan cinta, tapi rendah diri.
Aku akan membantumu berhenti rendah diri.
- Memangnya kamu psikolog? - Sudah cukup jadi perempuan baik.
Orang yang ingin menjadi jahat tidak mengumumkannya lebih dulu.
Dunia ini aneh.
Untuk hidup di dunia semacam ini, aku harus jahat.
Kenapa Hye Jung bisa dicintai dan hidup dengan identitas baru?
Kamu harus berhenti rendah diri terhadap Hye Jung.
Kamu juga menganggapnya menarik, bukan?
Dia bisa melakukan semua yang ragu dilakukan olehmu, sang putri.
- Dia juga cantik. - Dia cantik?
- Kamu sudah gila. - Dia cantik.
Dia lebih cantik daripada kamu.
Kamu kesal karena aku berbicara seperti ini, bukan?
Aku mengenalmu. Aku tahu cara menyakitimu.
Jangan menganalisis mentalku, analisis mentalmu saja.
Aku tidak tertarik padamu, tapi aku menganggapmu saudaraku.
Hanya itu.
Silakan melampiaskannya padaku sampai kamu tidak marah.
Seperti katamu, aku pasti sudah membingungkanmu.
Tapi, jangan menamparku lagi.
Itu memalukan.
Dia datang.
- Baik. - Ayo!
Baiklah.
- Dokter Yoo. - Ya?
Tentang mobil dari Bos untukmu.
Ya. Aku bingung harus mengapakannya dan cara mengembalikannya.
Mungkin harus kusumbangkan untuk rumah sakit.
Astaga. Mobil sport tidak berguna di rumah sakit.
Kamu harus menerimanya.
Aku yakin tidak ada yang gratis di dunia ini. Aku tidak mau.
Aku yakin banyak hal yang bisa gratis di dunia ini.
Aku tidak memintanya darimu. Izinkan aku meminjamnya sekali.
Dokter Yoo, aku juga.
Aku tidak mungkin bisa menaiki mobil impor seumur hidup.
Menyedihkan kalau meninggal dalam keadaan itu, bukan?
Tidak, aku tidak ingin kamu meninggal seperti itu.
- Tidak apa-apa. - Tapi, aku sungkan.
Aku akan berpura-pura kamu mentraktirku jus.
Bukan hanya kamu yang tidak suka barang gratis.
Aku pasti akan mentraktir jus kiwi yang kamu suka.
"Pusat Medis Gukil, Presdir Jin Myung Hoon"
Masuk.
Dokter Kim dari Pusat Medis Gukil Namyangju sudah datang.
Aku memintamu menghubungi dulu. Kenapa bersikeras untuk bertemu?
- Ini. - Apa ini?
Anggota keluarga pasien yang kamu operasi
saat kamu bekerja di Namyangju datang ke rumah sakit.
Dia seorang wanita muda.
Itu sudah sepuluh tahun yang lalu. Apa yang akan dia lakukan?
Dia ingin tahu semua yang terjadi di ruang operasi
dan ingin kamu menebusnya.
Hukum juga mustahil membantunya.
Apa dia mengenalku?
Kamu mudah dicari di Internet.
Dia mengenalku, tapi mendatangimu lebih dulu?
Dia pasti mengincar uang.
Tampaknya bukan itu.
Apa lagi yang dia incar?
Kenapa kamu masih tidak paham pola pikir manusia?
Maafkan aku.
Tunjukkan bahwa aku bisa memercayaimu.
Lalu kapan kamu akan memindahkanku ke pusat medis di Seoul?
"Pusat Medis Gukil"
Kamu membunuh nenekku, bukan?
Kamu membunuhnya? Kamu bilang dia akan hidup usai kankernya diangkat.
Kenapa kamu tidak menjaga keamanannya dengan baik?
Rekam medis pasien, yang tidak bisa diakses, bocor.
- Cari tahu siapa yang mencarinya. - Ya, Pak.
Tidak ikut rapat direksi?
Aku akan pergi.
Doo Sik akan mengundurkan diri karena harga dirinya.
Sebagian orang
yang...
Sebagian yang ada di sini
mungkin mengira
krisis yang rumah sakit kita alami adalah kesalahanku.
Secara pribadi, aku sudah belajar banyak
melalui situasi ini.
Jika hanya memikirkan kehormatanku, aku tidak akan pergi
tanpa memulihkan nama baikku dulu.
Namun aku sadar
mengundurkan diri bukan satu-satunya solusi.
Aku akan bertanggung jawab penuh atas situasi ini
dan menyelesaikannya.
"Rapat Direksi ke-57"
Kamu sudah berubah. Kini kamu berbeda.
Karena inilah orang harus pensiun saat sudah tua.
Apa maksudmu?
Aku hanya sedih
karena kamu jadi serakah.
Kamu kira aku tetap bertahan karena serakah?
Bukankah begitu?
Apa Ji Hong yang memikirkan itu?
Sejak kapan kamu menuruti kata-kata putramu?
Dia bahkan bukan anakmu.
- Kalian tidak berhubungan darah. - Kurang ajar!
Jangan berani berkata seperti itu tentang Ji Hong.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Kamu menyebabkan rumah sakit menjalani penyidikan pajak.
Kamu harus bertanggung jawab.
Seharusnya kamu berpendapat sejak awal ini terjadi.
Kenapa kini kamu berkomentar setelah diam sekian lama?
Kukira kamu akan mengundurkan diri.
Mana kutahu kamu akan keras kepala?
Ada yang memutarbalikkan fakta
dan sengaja membocorkan itu.
Aku sedang menyelidikinya.
Aku harus tahu apa tujuannya jika dia ada di antara kita.
Aku masih bisa memutuskan dengan baik.
Jadi, jangan bertingkah seenaknya.
Jangan pikirkan ucapannya.
- Dia bilang apa? - Kamu mendengarnya.
Tentang kamu bukan anak Ayah.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sudah melupakan itu.
Kenapa Ayah berkelahi seperti anak SMA?
Kamu juga mengejek Ayah?
Ayah!
- Ayah tidak apa-apa? - Ayah baik-baik saja.
Ayah baik-baik saja.
Ayah hanya jatuh, bukan masalah besar. Kenapa kamu takut?
Kapan kali terakhir Ayah menjalani pemeriksaan kesehatan?
- Kenapa? - Ayah sudah memeriksa kesehatan
sejak neuroma akustik Ayah diangkat?
Untuk apa melakukannya jika sudah sehat?
Ayah.
Suaramu menyakiti telinga.
- Periksalah selagi Ayah di sini. - Nanti saja.
- Itu merepotkan. - Maka itu, perlu diperiksa.
Kalau Ayah menjalani pemeriksaan,
rumor Ayah akan meninggal akan menyebar meskipun Ayah sehat.
Ayah tidak bisa membiarkan itu hanya karena kamu cemas.
Ayah gagap dua kali saat berpidato tadi.
Ayah meringis. Kurasa itu kelumpuhan wajah.
Tidak, kamu salah.
Hanya pelafalan Ayah yang bermasalah.
Aku melihat Ayah meringis.
Kamu terlalu sensitif.
Tubuh Ayah miring ke satu sisi.
Ayah menunjukkan gejala ataksia saat berjalan.
Mungkin saja neuroma akustik Ayah kembali.
Tolong periksalah, Ayah.
Normal.
- Kenapa membiarkannya memukul Ayah? - Ada apa?
Apa Pimpinan mengetahui bahwa kamu dalangnya?
Dia tidak mungkin diam saja kalau tahu.
Bagaimana jika dia menemukan dana rahasia
yang Ayah sembunyikan di yayasan?
Tidak mungkin bisa. Itu mustahil.
Kenapa kamu membiarkan ini terjadi?
Ini terlalu besar dan sudah menekan batang otak.
Operasi terlalu berisiko.
- Semuanya salahku. - Tidak, ini salahku.
Aku selalu menyebutnya mentorku dan profesorku,
tapi tidak pernah terpikir untuk memeriksanya.
Bagaimana ini?
Kamu bisa mengoperasinya.
Mana bisa aku mengoperasinya?
Aku tidak sanggup hidup jika operasinya gagal.
Lalu siapa lagi? Aku tidak bisa mengoperasinya.
Dokter Jung Yoon Do adalah pilihan yang lebih baik dariku.
Tangannya lebih stabil dariku dan kinerjanya bagus belakangan ini.
Tidak ada yang boleh tahu soal ini.
Dia butuh banyak beristirahat meskipun operasinya berhasil.
Minta dia mengundurkan diri.
Tidak ada yang lebih berharga daripada hidupnya.
Tolong rahasiakan ini sampai dia memutuskan.
Yatim piatu tidak boleh menyusahkan kami. Kenapa kamu bisa pintar?
Kenapa kamu membuat kami tampak buruk?
Kenapa kami harus tertekan gara-gara kamu?
Sebagus apa pun nilaimu,
kamu tetap rendahan.
Kalianlah yang rendahan.
Kalian kira aku bisa dihajar karena lemah?
Aku membiarkan kalian menghajarku
- karena aku yatim piatu. - Jangan sok.
Sudah cukup untuk hari ini.
Seperti katamu.
Aku bukan saingan kalian.
Kamu gila?
Apa yang kalian lakukan?
Ayo pergi.
Kita teruskan besok.
Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Kamu tidak baik-baik saja.
Ini butuh minimal dua pekan untuk sembuh.
Aku baik-baik saja karena ini akan sembuh dalam dua pekan.
Kamu terlalu berhati-hati sebagai laki-laki.
Kamu pasti suka kalah.
- Hidup tidak seperti film. - Apa?
Kamu suka menghajar orang tanpa memikirkan akibatnya
dan mencelakakan orang sekitarmu dengan tidak menahan emosi?
Kalau begitu, kamu tidak dewasa.
Kamu mau ikut denganku? Biar kuulang.
Kamu mau tinggal denganku?
Aku tidak mau. Aku ingin menikahi wanita.
Aku tidak memintamu untuk menikahiku.
Bagaimana jika kamu menjadi putraku?
Terima kasih. Aku juga harus mengucapkan selamat.
Mimpi untuk punya profesi yang sama dengan anak Ayah sudah terwujud.
Kenapa kamu ingin bertemu di sini?
Apa itu hasilnya?
Tumornya besar sekali.
Astaga, hidup itu menakutkan.
Bahkan sel kanker pun berusaha untuk bertahan.
Itu sudah pasti neuroma akustik.
Ayah tahu itu sel kankernya.
Mereka gigih seperti ayah.
Ayah harus dirawat inap.
Ayah tidak mau dioperasi.
Tidak ada yang lebih penting dari kesehatan Ayah.
Tumornya sudah sebesar ini. Jangan menunda operasi.
Ayah belum bisa menjalaninya.
Mana bisa menjalaninya saat sudah mengacau seperti ini?
Ayah.
Aku tidak ingin lagi
melihat orang yang kusayangi pergi.
Astaga!
Indah sekali!
Dokter! Ayo berjalan-jalan di sepanjang tepi sungai.
- Lalu kita pergi ke hotel... - Hei!
Hotel? Kamu gila?
Tidak bisa. Hubungan kita tidak seperti itu.
Apa aku memintamu tidur denganku? Kita akan makan piza.
Ada restoran yang pizanya terkenal di samping hotel itu.
Hari ini, aku ingin terlihat seperti gadis dari keluarga kaya!
- Ada apa lagi? - Kamu harus membukakannya.
Baiklah.
Astaga, mobil ini luar biasa.
Kamu mencari apa?
Ini.
Ayo mengemudi.
Kekikukanmu bisa merusak rencanaku untuk terlihat seperti gadis kaya.
Anggap aku berkencan dengan pria yang punya 20 mobil mewah.
Kamu benar-benar terkena kompleks Cinderella.
Kenapa sepatunya bisa lepas?
Dia membuat wanita terus-menerus mencari pangerannya.
Ayo! Ayo berangkat.
Ya, ampun.
Ini menakjubkan! Aku sangat senang!
- Ayo jalan. - Ya!
Kita akan berkeliling taman sekali saja.
Kenapa?
Tidak ada asuransi. Kita harus menghindari kecelakaan.
Kenapa kamu jadi waswas sekali?
Jangan cemas.
Kamu pandai mengemudi. Kita tidak akan kecelakaan.
Aku pandai mengemudi, tapi aku tidak punya SIM.
Apa?
Pria macam apa yang tidak punya SIM?
Aku sibuk. Aku berencana menjalani ujiannya tahun depan.
Kalau kamu ingin berjalan-jalan, mengemudi saja sendiri.
Apa?
Untuk apa aku berkhayal terlihat seperti gadis kaya?
Menepi! Aku akan mengemudi.
Baiklah. Kenapa kamu memarahiku?
Kita dalam masalah.
Astaga, bagaimana ini?
Dokter.
Hei, kamu tidak bisa makan saja?
Itu dokter Yoo, ya?
- Ya, ini dia. - Kenapa kamu menggambarnya?
Kamu belum menyerah menjadi kartunis?
Joong Dae. Semua mimpi harus dipupuk, bukan direlakan.
Aku harus menyelesaikan karya terakhirku sebelum dihabisi.
Kamu tidak mau makan jjajangmyeon?
Halo. Ada perlu apa?
- Mau jjajangmyeon? - Tidak usah.
Dosa memang akan menemukanmu.
- Kamu sedang apa di sana? - Dokter Yoo.
Kamu sembunyi karena aku?
- Tidak. - Kembalikan kunci mobilnya.
Kamu seperti hampir menangis.
Mobil ini pasti sangat kuat. Ini menabrak keras tiang,
tapi kerusakannya tidak parah.
Kenapa kamu membiarkannya?
Aku akan membawanya ke bengkel,
tapi tidak sempat karena sifku malam.
- Cepat perbaiki. - Begitu, ya?
Ya. Kenapa? Ini belum cukup? Mau kuhajar?
Tidak.
Biaya perbaikannya cukup mahal.
Kalau kamu tidak ingin memakainya, tidak perlu memperbaiki...
Baiklah.
Astaga.
Dokter Kim, apa aku harus menunggu di sini?
Aku ada operasi.
Masuk.
Kalian berdua harus melihat ini.
Untuk pasien ini,
aku ingin dokter Jung pimpin operasi dan dokter Yoo membantunya.
- Siapa dia? - Pimpinan Hong Doo Sik.
Aku tidak mau.
Semua pegawai rumah sakit akan memerhatikan operasi ini.
Aku tidak mau diperhatikan.
Ini rahasia antara kita bertiga. Jangan bertanya alasannya.
Tumornya besar dan itu menekan batang otak.
Itu tidak akan mudah.
Selain itu, kudengar itu bisa kambuh.
Alih-alih mengangkat semuanya, kita harus
mengurangi tekanan dengan operasi kraniotomi suboksipital
dan melakukan bedah radiasi untuk menghilangkan sisa tumor.
Mengangkat semua tumor lebih bagus. Itu bisa kambuh usai bedah radiasi.
- Mengangkat semuanya? - Kelumpuhan wajahnya tidak parah.
Pendekatan translabirintin itu cara terbaik mempertahankan saraf wajah
dan mengangkat seluruh tumornya.
Operasi itu sangat memakan waktu.
Tidak, kita pakai cara aman.
Kalau begitu, aku tidak perlu menjalankan operasi ini.
Kamu mengenalku. Lakukan hal besar atau tidak sama sekali.
Motoku adalah totalitas atau tidak sama sekali.
Jangan terlalu percaya diri. Aku mau kamu rendah hati dalam hal ini.
Minta orang lain melakukannya kalau kamu tidak memercayaiku.
Bukan itu maksudku. Aku ingin kamu berhati-hati.
Kamu tidak seperti biasanya.
Ada risiko dalam setiap operasi.
Menyuruhku berhati-hati artinya kamu takut.
Dokter bedah tidak boleh takut.
Kamu ingin menakutiku sebelum operasi dimulai?
"Ruang Operasi"
Apa benar kita akan mengangkat semuanya?
Jangan mengambil risiko dalam mengangkat tumor. Hati-hati.
Apa aku akan dinasihati lagi untuk berhati-hati?
Secara teknis, aku akan mengangkat sebagian tumor. Jangan cemas.
Berusahalah.
Kamu tidak seperti dokter. Kamu membuatku tertekan.
Kata-katamu tidak sopan.
Kamu juga berbicara seperti ini pada wali pasien lain?
Wali pasien lain tidak memperlakukan dokter seperti ini.
Mereka memercayai dokter mereka.
Kamu memercayaiku?
Aku tidak mau menerima pasien ini.
Aku akan berhenti jika kamu menyuruhku.
Permisi. Aku harus mengoperasi.
Irigasi.
Profesor Hong hanya takut.
Dia tidak ingin operasinya gagal.
Sama sepertimu.
Apa maksudmu?
Kamu takut operasinya gagal
dan disalahkan.
Karena itu kamu membual.
Aku tidak takut.
Jangan takut.
Aku membantumu.
Akan kubantu dengan baik agar kamu tidak takut.
- Kamu juga membual. - Ya.
Saat ada di lingkungan yang buruk, membual
akan membantu kita menjalani hidup yang lebih baik.
Kita perlu memotong ini?
Ya. Sebaiknya potong saja.
Baik.
Aku memeriksa latar belakangmu sebelum kamu kemari.
Memangnya aku daging?
Kamu berbakat. Aku mengakuinya.
Kamu bertanya apa aku memercayaimu.
Aku percaya sebagai dokter.
Apa aku perlu membungkuk untuk berterima kasih?
Tapi, aku tidak percaya sebagai wali pasien.
Kalau operasi ini gagal,
aku akan membunuhmu.
Saat dokter menjadi wali orang yang mereka sayang,
dia juga hanya manusia yang lemah.
"Doctors"
- Kamu senang? - Aku senang.
Aku masih hidup dan punya orang yang kusuka.
Akhirnya, kita bisa makan di kantin bersama.
Kuharap operasinya gagal.
Aku tidak mau mundur.
Kudengar dokter Yoo Hye Jung mendapat mobil dari pasiennya.
Kita saingan dan memperebutkan seorang wanita.
Kamu tahu sejak kapan aku kenal dia? Tapi, dia belum menjadi kekasihku.
Tangan Bapak sangat besar.
Benarkah?
Kamu masih menggoda terang-terangan.